1、语言服务行业全球化的倾向越来越明显
全球化是当今世界发展最为突出的特征和趋势之一。全球化不仅表现在经济领域，在社会、文化、教育等领域也都产生了广泛而深刻的影响。语言服务的本质是一种跨文化的信息传播，所以语言服务行业在全球化的浪潮里也不甘示弱。
它的一个显著特点是：很多公司的客户遍布世界各地，他们的销售网络和生产机构也遍布世界各地。一家在欧洲的翻译公司，可能在北美和欧洲都有营运中心，在世界主要国家都有分支机构；一家中国的翻译公司，也可能在北美和欧洲拥有营销网络。例如，国际知名翻译公司 Transperfect 在五大洲拥有 70 多个分公司，可以 24 小时不间断地提供服务。
这个趋势在未来将继续保持，而且，越来越多的中小公司也开始采用全球化的策略。语言服务行业全球化的另一显著特点是译员资源也开始全球化。网络技术的发展，译员的服务范围无限扩大，可以跨国界、跨时区提供服务，翻译公司在选择译员时有了更多的人选，优秀译员的服务区域则不再局限于区域市场，服务对象也不再局限于一家或几家公司。
2、共享经济翻译模式将逐步崛起
从目前的翻译发展现状来看，传统的翻译公司存在诸多痛点，受地点、员工人力产量、语种等多方面因素影响限制了企业发展。共享翻译经济平台作为一种新兴事物，是经济、社会技术发展到一定水平的产物，是一种超越地域与组织界限的资源利用模式，对于翻译产业化的发展有重要意义。
社会对翻译效率提出了越来越高的要求，翻译涉及行业越来越广泛，翻译文本技术含量及差异化程度高，翻译周期短，涉及语种越来越多。因此，传统的单兵作战或小规模协作的翻译模式已经无法满足庞大的翻译需求。
在未来共享经济平台则可以利用潜在的巨大人力和智力资源，以较低的成本完成有限群体难以完成的任务，因此备受瞩目。从用户的角度来说，这种共享经济翻译平台能够即时、快速、准确地满足用户需求，不论用户身在全球任何一个地方，都能通过平台快速找到适合自己的翻译服务专家。
而对于很多翻译人士来说，他们未来在这类平台上所赚到的收入的同时也能自由支配自己的时间，客户选择范围更加广泛，优秀的译员凭借自身的经验与能力，往往能接到不错的业务。
3、中国语言服务行业竞争格局
中国语言服务行业结构呈现中小企业基数非常大，大型企业较少的特点。未来，随着国际化程度提高及经济全球化业务发展需要，语言服务业务由传统的小范围需求，不断向大型项目、小语种、商业模式创新、涉外需求等方面转变。伴随我国“走出去”战略和“一带一路”建设发展需要，语言服务业的发展深度、广度进一步延伸扩展。
《中国翻译及语言行业发展报告 2023》统计显示，截至 2022 年 12 月 31 日，根据国家市场监督管理总局企业注册信息数据库，国内企业经营范围包含翻译及语言服务业务的有 581,913 家，相较 2021 年底增长 158,366 家；
以翻译及语言服务为主营业务的企业为 10,592 家，相较 2021 年底增加 936 家；以翻译及语言服务为主营业务的企业全年总产值为 650.05 亿元，相较 2021 年底增长 95.57 亿元，年增长率为 17.2%。
在 581,913 家在营企业中，98.1%为民营企业，1.3%为外资企业，0.5%为中外合资或港澳台合资企业，0.1%为国有企业。员工规模层面，0—100 人的小微企业占比为 99.7%。其中，0—10 人规模企业占比 97%，10—50 人规模企业占比 2.4%，50 以上人规模企业占比 0.6%。
行业内主要企业如下：
传神语联：传神语联网网络科技股份有限公司（835737）成立于 2005 年，为多语信息处理及服务提供商。传神语联已经形成大型企业嵌入式语言服务、中小企业按需语言服务、云服务接入、移动互联网应用等多种业务模式，满足不同场景不同类型用户的无障碍沟通需求，已经覆盖国际工程、装备制造、影视传媒、情报资讯、跨境电商、文化旅游、服务外包、会议会展等五十多个领域。传神致力成为客户的虚拟语言部门（VLD）和客户的多语工作平台，让客户用母语直接与世界沟通，增强其国际竞争力，助推中国企业走向世界。
语言桥：四川语言桥信息技术有限公司（简称语言桥），成立于 2000 年，现有专职员工 600 余名，分布在全球 20 个办公室，为全球客户提供语言解决方案。为生命科学、ICT 信息通信技术 、影视多媒体、游戏动漫、国际工程、装备制造、电子商务、图书翻译与出版等领域提供笔译、口译、语言培训、本地化等多语言服务。
舜禹信息：江苏省舜禹信息技术有限公司成立于 1996 年，国内较具规模的专利翻译公司，专注于为国内外客户提供个性化的语言服务以及全套解决方案。舜禹作为中国具有一定规模的专利翻译公司，旨在为客户实现知识产权全球化目标和商业价值。经过多年的不懈努力，公司立足于全球化发展视角，先后在海内外设立了分支机构，在全球知识产权服务领域获得了客户的高度肯定，实现了公司业务与规模的跨越式发展，并与美国、日本、欧洲等国家和地区的诸多知识产权机构展开了广泛的合作。
甲骨易：甲骨易（北京）语言科技股份有限公司（股票代码:870633）,全国首批以语言服务为主营业务的新三版挂牌企业之一,致力于全球范围内的跨文化沟通,为海内外客户提供多语言本地化解决方案,助力中国数字文化贸易蓬勃发展。全球语料供应商,赋能数字语言服务。
RWS：RWS 是全球领先的翻译和本地化、知识产权支持及生命科学语言服务解决方案提供商。RWS 创建于 1958 年，总部位于英国伦敦，在中国、美国、日本、澳大利亚、德国、法国、瑞典和瑞士等国设有分公司，是在伦敦证券交易所上市的跨国集团。
火星语盟：深圳火星语盟科技股份有限公司（简称火星语盟MarsHub，证券代码：874408 ），智能翻译管理解决方案提供商，致力于为全球客户提供高效、便捷、安全的国际化和本地化解决方案，推动其业务快速且精准的扩展到全球。火星语盟（Marshub）由一群在语言服务行业深耕 20 多年的语言专家和软件工程师共同创建，通过融合创业者丰富的行业经验、专业知识和技术优势，构建成一个覆盖全球的语言服务生态系统。
